Building upon previous experiments investigating the cross-cultural and cross-linguistic perception of short audio-visual expressions reflecting various attitudes, we conducted a comparative analysis of verbal responses from Indian and German participants to stimuli presented in Hindi. These responses were delivered in either English or Hindi for Indian participants and German for German participants, then normalized and translated into English for analysis. Leveraging a comprehensive study by Warriner et al., encompassing nearly 14,000 lemmas, we aligned our existing labels with their established reference system, enabling a cross-language evaluation. Our findings highlight significant influences of attitude type, participant language, and stimulus language on raters' responses across dimensions of valence, arousal, and dominance. Correlation analyses within and between rater groups indicate a notable replication of judgments between Indian and German evaluators.